1 00:00:16,214 --> 00:00:21,214 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:21,214 --> 00:00:26,214 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje 3 00:00:26,214 --> 00:00:27,089 [porta se fecha] 4 00:00:27,090 --> 00:00:28,174 [Estela] Eu deixei você respirando 5 00:00:28,175 --> 00:00:30,009 para que você pudesse me manter um passo à frente. 6 00:00:30,010 --> 00:00:31,844 Como é que conseguimos ouvir sobre isso tudo de segunda mão? 7 00:00:31,845 --> 00:00:33,262 Isso só vai conseguir você é uma cova rasa 8 00:00:33,263 --> 00:00:35,431 na Eastern Parkway, você me ouviu? 9 00:00:35,432 --> 00:00:38,100 Eu não sei, Frank, você está no negócio com todos esses italianos, 10 00:00:38,101 --> 00:00:39,478 você brincando com fogo. 11 00:00:40,645 --> 00:00:43,481 - [grunhidos] - Ah! Merda! Ah! 12 00:00:43,482 --> 00:00:45,608 - Fiz um bom trabalho. - Você quase me matou. 13 00:00:45,609 --> 00:00:47,526 É um negócio arriscado. 14 00:00:47,527 --> 00:00:51,197 Você acha que eu te daria um centavo por causa dos malditos livros?! 15 00:00:51,198 --> 00:00:54,658 Mas não posso sair do quarto para nenhum erro. 16 00:00:54,659 --> 00:00:55,868 [baque] 17 00:00:55,869 --> 00:00:57,369 João Colombo. 18 00:00:57,370 --> 00:00:59,538 Mas não há ativo investigação contra ele. 19 00:00:59,539 --> 00:01:01,081 Quer explicar? 20 00:01:01,082 --> 00:01:02,958 Conselho de Belas Artes de Nova York 21 00:01:02,959 --> 00:01:05,127 é um grupo muito influente de pessoas. 22 00:01:05,128 --> 00:01:07,338 Imagino que seja por isso que você está tentando tanto conseguir. 23 00:01:07,339 --> 00:01:10,424 Estou tentando entrar nisso para ajudar artistas negros 24 00:01:10,425 --> 00:01:12,009 obter o reconhecimento eles merecem. 25 00:01:12,010 --> 00:01:13,969 Se você vai continuar pendurado com esses militantes, 26 00:01:13,970 --> 00:01:15,846 você não vai ser bem-vindo em casa. 27 00:01:15,847 --> 00:01:17,306 Então você concorda com a missão dos Panteras, 28 00:01:17,307 --> 00:01:18,474 mas você não me quer fazer parte disso 29 00:01:18,475 --> 00:01:19,767 porque posso me machucar. 30 00:01:19,768 --> 00:01:21,227 Eu não posso ter isso perto de Margarida. 31 00:01:21,228 --> 00:01:23,729 Você acha que há espaço para eu ficar aqui por um tempo? 32 00:01:23,730 --> 00:01:26,273 Não vejo por que não. 33 00:01:26,274 --> 00:01:29,026 - Você tem um filho? - [Sadiq] Rodney. 34 00:01:29,027 --> 00:01:30,694 Mastigei ele na formação básica, 35 00:01:30,695 --> 00:01:32,655 cuspi-lo para o Grande Muddy. 36 00:01:32,656 --> 00:01:33,656 - Porra! - Bumpy, você está bem? 37 00:01:33,657 --> 00:01:35,074 - Ei, ei. - Ah Merda. 38 00:01:35,075 --> 00:01:37,243 Ei! Ei, fale comigo, Bumpy. 39 00:01:37,244 --> 00:01:39,453 Sr. Johnson, você teve um pequeno ataque cardíaco. 40 00:01:39,454 --> 00:01:41,497 [monitor emite um sinal sonoro constante] 41 00:01:41,498 --> 00:01:45,125 Eu imaginei Colombo enviaria sua bunda arrependida. 42 00:01:45,126 --> 00:01:47,127 [Malcolm X] O verdadeiro inimigo é não nosso companheiro negro, 43 00:01:47,128 --> 00:01:49,588 mas o sistema que nos coloca uns contra os outros. 44 00:01:49,589 --> 00:01:52,174 [ofegante] 45 00:01:52,175 --> 00:01:53,676 Saia. 46 00:01:53,677 --> 00:01:55,970 [monitor continua apitando] 47 00:01:55,971 --> 00:01:59,223 Obrigado a todos por terem vindo 48 00:01:59,224 --> 00:02:02,601 para o inovador para o Clube St. 49 00:02:02,602 --> 00:02:05,856 A nova cultura do Harlem e centro de entretenimento. 50 00:02:08,733 --> 00:02:11,318 - [motor roncando] - [assobiando] 51 00:02:11,319 --> 00:02:14,071 [motor desliga] 52 00:02:14,072 --> 00:02:15,906 [assobio continua] 53 00:02:15,907 --> 00:02:17,950 ♪ Quem dirige as ruas, É jovem Deus ♪ 54 00:02:17,951 --> 00:02:20,160 - ♪ Quem quer carne, venha ♪ - ♪ Quem ♪ 55 00:02:20,161 --> 00:02:22,204 ♪ Doberman vivendo, sou um cachorro grande ♪ 56 00:02:22,205 --> 00:02:24,540 ♪ Lutando pela vida, Estas são as memórias do... ♪ 57 00:02:24,541 --> 00:02:27,167 - ♪ Sogros mafiosos negros ♪ - ♪ Vamos, Cruz ♪ 58 00:02:27,168 --> 00:02:30,087 ♪ Fica do outro lado da rua 110, Transforme-os em carne picada ♪ 59 00:02:30,088 --> 00:02:32,715 ♪ Eu consegui beijar primos assim Me diga que eles estão sentindo minha falta ♪ 60 00:02:32,716 --> 00:02:35,426 ♪ Pulando a cereja V, Tudo Luís V ♪ 61 00:02:35,427 --> 00:02:38,304 ♪ O cara mais voador do quarteirão, Toda vez que eles me veem fugir ♪ 62 00:02:38,305 --> 00:02:43,809 [ecoando] ♪ Toda vez que eles me veem fugir ♪ 63 00:02:43,810 --> 00:02:45,644 ♪ 64 00:02:45,645 --> 00:02:48,856 [Voz irregular e amplificada] Juntos, estamos construindo 65 00:02:48,857 --> 00:02:53,319 uma Nova Renascença do Harlem, próspero e vibrante, 66 00:02:53,320 --> 00:02:57,531 onde nosso legado é definido tanto pelas conquistas individuais 67 00:02:57,532 --> 00:03:01,243 e solidariedade. 68 00:03:01,244 --> 00:03:03,829 O futuro do Harlem... 69 00:03:03,830 --> 00:03:05,205 somos nós. 70 00:03:05,206 --> 00:03:07,583 [aplausos] 71 00:03:07,584 --> 00:03:12,171 Obrigado, e bem-vindo ao Clube St. Clair. 72 00:03:12,172 --> 00:03:15,883 [aplausos continuam] 73 00:03:15,884 --> 00:03:18,010 [música jazz acelerada toca] 74 00:03:18,011 --> 00:03:20,054 Mônica? 75 00:03:20,055 --> 00:03:21,555 Olhe para você, garota. 76 00:03:21,556 --> 00:03:24,016 Merda! [risos] 77 00:03:24,017 --> 00:03:25,184 Em breve! 78 00:03:25,185 --> 00:03:27,311 Olhe para esta corrente, garota. 79 00:03:27,312 --> 00:03:30,606 Hum. Foi um presente. Frankie aqui, ele me trata bem. 80 00:03:30,607 --> 00:03:32,358 - Eu já volto, certo? - OK. 81 00:03:32,359 --> 00:03:36,362 ♪ 82 00:03:36,363 --> 00:03:41,575 [risos, conversas indistintas] 83 00:03:41,576 --> 00:03:44,954 Eu direi, Mayme, isso é tudo bastante impressionante. 84 00:03:44,955 --> 00:03:46,789 Eu forneci tudo de artistas 85 00:03:46,790 --> 00:03:47,998 baseado aqui no Harlem. 86 00:03:47,999 --> 00:03:50,834 Então... eclético. 87 00:03:50,835 --> 00:03:54,088 Mayme, seu... 88 00:03:54,089 --> 00:03:57,091 amplo conhecimento da arte 89 00:03:57,092 --> 00:03:59,009 é uma razão pela qual 90 00:03:59,010 --> 00:04:02,096 nós gostaríamos que você para fazer parte do nosso conselho. 91 00:04:02,097 --> 00:04:04,264 - [risos] - Ah. 92 00:04:04,265 --> 00:04:07,309 Uh... [sobressalta-se] Obrigado. 93 00:04:07,310 --> 00:04:10,062 Obrigado. Estou honrado. [risos] 94 00:04:10,063 --> 00:04:12,398 Bem, vou colocar você em contato com minha garota sexta-feira 95 00:04:12,399 --> 00:04:14,108 organizar a papelada... 96 00:04:14,109 --> 00:04:16,026 e o pagamento de dívidas. 97 00:04:16,027 --> 00:04:17,361 Dívidas? 98 00:04:17,362 --> 00:04:19,822 Apenas uma taxa única de cem. 99 00:04:19,823 --> 00:04:21,156 Cem... 100 00:04:21,157 --> 00:04:22,992 US$ 100.000... 101 00:04:22,993 --> 00:04:24,868 Querida. 102 00:04:24,869 --> 00:04:32,334 ♪ 103 00:04:32,335 --> 00:04:34,878 [conversas indistintas] 104 00:04:34,879 --> 00:04:35,672 ♪ 105 00:04:50,520 --> 00:04:52,438 [flash estourando] 106 00:04:52,439 --> 00:04:55,400 ♪ 107 00:05:01,072 --> 00:05:03,992 ♪ 108 00:05:07,078 --> 00:05:10,831 ♪ Eu não preciso de médico ♪ 109 00:05:10,832 --> 00:05:13,667 ♪ Porque eu sei O que está me afetando ♪ 110 00:05:13,668 --> 00:05:17,379 ♪ 111 00:05:17,380 --> 00:05:20,924 ♪ Eu não preciso de médico, não, não ♪ 112 00:05:20,925 --> 00:05:22,634 Olha para esse maldito palhaço. 113 00:05:22,635 --> 00:05:25,055 O cara pensa que ele é o maldito rei do Harlem. 114 00:05:27,515 --> 00:05:30,142 Ah, ele é definitivamente movendo lixo para alguém. 115 00:05:30,143 --> 00:05:31,686 A questão é quem. 116 00:05:33,146 --> 00:05:34,189 Sr. 117 00:05:37,859 --> 00:05:40,778 Você parecia aces lá em cima. 118 00:05:40,779 --> 00:05:43,697 Peço desculpas se eu entrar pisou em seu discurso. 119 00:05:43,698 --> 00:05:45,616 - Está tudo bem. - Sim. 120 00:05:45,617 --> 00:05:48,911 Quer dizer, eu tenho que dizer, este lugar? 121 00:05:48,912 --> 00:05:51,246 Muito legal. Você fez bem. 122 00:05:51,247 --> 00:05:53,332 Parece você também se saiu bem. 123 00:05:53,333 --> 00:05:54,750 Eu vou ficar bem. 124 00:05:54,751 --> 00:05:56,752 Sim, você vê, Eu sou um lutador. 125 00:05:56,753 --> 00:05:58,754 eu vou lutar pelo que é meu. 126 00:05:58,755 --> 00:06:02,132 - Você sabe o que estou dizendo? - Posso adivinhar. 127 00:06:02,133 --> 00:06:04,426 Não há duji no clube, tudo bem? 128 00:06:04,427 --> 00:06:06,637 Não estou aqui para isso, cara. 129 00:06:06,638 --> 00:06:08,972 Eu não estou aqui para vender nada. 130 00:06:08,973 --> 00:06:11,600 Estou aqui para comemorar você. É isso. 131 00:06:11,601 --> 00:06:13,477 Você tem um casaco novo. 132 00:06:13,478 --> 00:06:15,979 Yeah, yeah. Chinchila. 133 00:06:15,980 --> 00:06:17,314 Você gosta disso? 134 00:06:17,315 --> 00:06:18,774 Você sabe o que é chinchila? 135 00:06:18,775 --> 00:06:23,529 [inala profundamente] Algum tipo de raposa. 136 00:06:23,530 --> 00:06:25,614 A chinchila é um roedor. 137 00:06:25,615 --> 00:06:28,117 ♪ ...loção medicamentosa, Mas não acalmou ♪ 138 00:06:28,118 --> 00:06:29,701 ♪ Não acalmou ♪ 139 00:06:29,702 --> 00:06:31,078 ♪ Minha emoção ♪ 140 00:06:31,079 --> 00:06:33,997 ♪ Eu não preciso de médico ♪ 141 00:06:33,998 --> 00:06:39,503 - ♪ Eu não preciso de médico ♪ - ♪ Eu não preciso de médico, oh ♪ 142 00:06:39,504 --> 00:06:41,588 [risos] 143 00:06:41,589 --> 00:06:43,132 Ah, Frankie. 144 00:06:43,133 --> 00:06:45,134 Acho que vou ficar com você. 145 00:06:45,135 --> 00:06:46,552 [risos] Eu vou ficar com você. 146 00:06:46,553 --> 00:06:48,011 - Ah, você é? - Vou te abraçar bem forte. 147 00:06:48,012 --> 00:06:49,721 Oh, tudo bem. 148 00:06:49,722 --> 00:06:51,515 - Vá, entre neste carro. - Não me deixe esperando agora. 149 00:06:51,516 --> 00:06:53,642 - Leve você para casa. - E depois? 150 00:06:53,643 --> 00:06:55,811 Ei, cara, Lucas. 151 00:06:55,812 --> 00:06:58,063 Slim Lou. 152 00:06:58,064 --> 00:07:00,691 Aquele maldito casaco. 153 00:07:00,692 --> 00:07:02,943 Ninguém te conta é verão, cara? 154 00:07:02,944 --> 00:07:04,653 Você aqui fora pele balançando? 155 00:07:04,654 --> 00:07:06,864 - Sim. - Vá em frente com o seu eu mau. 156 00:07:06,865 --> 00:07:09,032 Alguém tem que fazer isso. Mas eu tenho que ir embora, cara. 157 00:07:09,033 --> 00:07:10,909 Você esteja seguro. Você sabe como são essas ruas. 158 00:07:10,910 --> 00:07:13,412 Vamos lá, você não é - você não é não tem tempo para seus meninos? 159 00:07:13,413 --> 00:07:16,248 Você vê o que há naquele carro. Vamos, agora. 160 00:07:16,249 --> 00:07:18,417 Cara, acho que não tão bonita quanto ela, cara. 161 00:07:18,418 --> 00:07:20,170 [risos] 162 00:07:24,549 --> 00:07:26,300 Mônica! 163 00:07:26,301 --> 00:07:31,096 [música dramática] 164 00:07:31,097 --> 00:07:33,515 ♪ 165 00:07:33,516 --> 00:07:36,101 [coro] ♪ Sim ♪ 166 00:07:36,102 --> 00:07:38,770 ♪ Mudança ♪ 167 00:07:38,771 --> 00:07:42,691 ♪ Sim ♪ 168 00:07:42,692 --> 00:07:45,235 [Swizz Beatz] ♪ Abra minha janela novamente ♪ 169 00:07:45,236 --> 00:07:47,613 ♪ Abra minha janela novamente ♪ 170 00:07:47,614 --> 00:07:49,740 ♪ Eu posso ouvir a morte Chamando meu nome ♪ 171 00:07:49,741 --> 00:07:53,202 ♪ Eu posso ouvir a morte Ligando novamente ♪ 172 00:07:53,203 --> 00:07:54,703 ♪ Juro por Deus, As coisas não vão mudar ♪ 173 00:07:54,704 --> 00:07:57,122 ♪ Juro por Deus, coisas Não vou mudar ♪ 174 00:07:57,123 --> 00:07:59,833 ♪ Eu mantenho um revólver Com seu nome ♪ 175 00:07:59,834 --> 00:08:04,504 ♪ Eu mantenho um revólver Com seu nome, por precaução ♪ 176 00:08:04,505 --> 00:08:07,216 [Rick Ross fazendo rap] ♪ Deite-se no meu De volta observando o ventilador de teto ♪ 177 00:08:07,217 --> 00:08:10,093 ♪ eu tive um sonho Tocar um quilograma ♪ 178 00:08:10,094 --> 00:08:12,888 ♪ Ainda em desacordo Com a máfia irlandesa ♪ 179 00:08:12,889 --> 00:08:15,557 ♪ Rolls-Royce para baixo Avenida Malcolm X ♪ 180 00:08:15,558 --> 00:08:17,517 ♪ Senhor, estes... realmente Aqui fora me atacando ♪ 181 00:08:17,518 --> 00:08:21,021 ♪ Peguei o .40 por minha conta E Sua mão em mim ♪ 182 00:08:21,022 --> 00:08:22,856 ♪ Vison branco como a neve Como se eu fosse Dutch Schultz ♪ 183 00:08:22,857 --> 00:08:26,318 ♪ Examine os livros e deixe-me mostrar Você como são os números ♪ 184 00:08:26,319 --> 00:08:28,528 ♪ Você não pode ter sorte Assim como você Luciano ♪ 185 00:08:28,529 --> 00:08:31,114 ♪ Os quilos batendo Como se fossem pianos novos ♪ 186 00:08:31,115 --> 00:08:33,659 ♪ Fat Boy tem um corpo grande ♪ 187 00:08:33,660 --> 00:08:35,828 ♪ De costa a costa, Eu posso fotografar produtos ♪ 188 00:08:37,872 --> 00:08:39,498 [Swizz Beatz] ♪ Abra minha janela novamente ♪ 189 00:08:39,499 --> 00:08:43,126 ♪ Abra minha janela novamente ♪ 190 00:08:43,127 --> 00:08:44,544 ♪ Eu posso ouvir a morte Chamando meu nome ♪ 191 00:08:44,545 --> 00:08:48,423 ♪ eu posso ouvir Morte chamando novamente ♪ 192 00:08:48,424 --> 00:08:50,217 ♪ Juro por Deus, As coisas não vão mudar ♪ 193 00:08:50,218 --> 00:08:52,552 ♪ Juro por Deus, coisas Não vou mudar ♪ 194 00:08:52,553 --> 00:08:55,514 ♪ Eu mantenho um revólver Com seu nome ♪ 195 00:08:55,515 --> 00:09:00,228 ♪ Eu mantenho um revólver com Seu nome, só para garantir ♪ 196 00:09:02,647 --> 00:09:04,648 Quem fez essa merda vou pagar, porra! 197 00:09:04,649 --> 00:09:07,818 Não, foda-se! Você sabe quem fez isso, né? 198 00:09:07,819 --> 00:09:09,319 Quem fez isso? Quem foi?! 199 00:09:09,320 --> 00:09:10,570 Olha, não sabemos quem foi. 200 00:09:10,571 --> 00:09:13,615 Besteira! Acho que você está mentindo para mim. 201 00:09:13,616 --> 00:09:15,158 Algumas cabeças italianas vão rolar por essa merda. 202 00:09:15,159 --> 00:09:16,326 Você vai sentir minha dor. 203 00:09:16,327 --> 00:09:17,953 De alguma forma eles descobriram 204 00:09:17,954 --> 00:09:19,538 que você estava vendendo nossa droga fora do estado. 205 00:09:19,539 --> 00:09:20,872 Eu me pergunto como isso porra aconteceu. 206 00:09:20,873 --> 00:09:23,292 Sim, eu estava fazendo mais dinheiro vendendo esses quilos 207 00:09:23,293 --> 00:09:24,876 do que você já teve na porra da sua vida. 208 00:09:24,877 --> 00:09:26,461 Isso mesmo, mas as outras famílias, 209 00:09:26,462 --> 00:09:27,796 eles queriam aquela droga para si mesmos. 210 00:09:27,797 --> 00:09:29,506 Estamos vendendo-os a descoberto. 211 00:09:29,507 --> 00:09:31,174 E eles vêm atrás de mim por isso?! 212 00:09:31,175 --> 00:09:33,093 Talvez porque eles viram você andando pela cidade 213 00:09:33,094 --> 00:09:35,595 como um maldito pavão peludo. 214 00:09:35,596 --> 00:09:36,763 A culpa é sua. 215 00:09:36,764 --> 00:09:38,432 - Foda-se! - Foda-se! 216 00:09:38,433 --> 00:09:40,017 - Vou cortar o seu... - Tudo bem, acalme-se, porra. 217 00:09:40,018 --> 00:09:41,394 vocês dois. 218 00:09:43,479 --> 00:09:45,647 Isto é o que vai acontecer. 219 00:09:45,648 --> 00:09:49,026 Frank, até sabermos quem está por trás disso, 220 00:09:49,027 --> 00:09:51,528 nós vamos ter que te cortar. 221 00:09:51,529 --> 00:09:54,197 Como diabos você quer dizer, me cortar? 222 00:09:54,198 --> 00:09:56,283 Significa que você está sozinho. 223 00:09:56,284 --> 00:09:58,535 A família genovesa quer nada mais a ver com você. 224 00:09:58,536 --> 00:10:01,413 Até descobrirmos o que está acontecendo 225 00:10:01,414 --> 00:10:04,666 com as outras famílias. Sinto muito, Frank. 226 00:10:04,667 --> 00:10:07,628 Eu realmente sinto muito sobre sua garota. 227 00:10:11,758 --> 00:10:13,468 [suspira] 228 00:10:14,719 --> 00:10:18,680 [porta abre e fecha] 229 00:10:18,681 --> 00:10:21,683 [jazz animado tocando] 230 00:10:21,684 --> 00:10:25,270 [conversas indistintas] 231 00:10:25,271 --> 00:10:29,191 ♪ 232 00:10:29,192 --> 00:10:34,571 [conversas indistintas, riso] 233 00:10:34,572 --> 00:10:38,825 Pensei que aquela explosão iria manter as pessoas longe do clube. 234 00:10:38,826 --> 00:10:41,036 Você sabe o que eles dizem. 235 00:10:41,037 --> 00:10:42,829 Não existe tal coisa como má publicidade. 236 00:10:42,830 --> 00:10:45,582 Quem está ganhando? 237 00:10:45,583 --> 00:10:47,584 Eu sou. 238 00:10:47,585 --> 00:10:49,836 Quem está perdendo? 239 00:10:49,837 --> 00:10:51,421 Esse seria eu também. 240 00:10:51,422 --> 00:10:54,091 Você conseguiu dos dois lados, né? 241 00:10:54,092 --> 00:10:58,387 No final, todos perdemos. 242 00:10:58,388 --> 00:11:00,889 Pensando sobre sua mortalidade? 243 00:11:00,890 --> 00:11:02,933 Tendo tido um ataque cardíaco 244 00:11:02,934 --> 00:11:05,477 faz um homem pensar sobre muitas coisas-- 245 00:11:05,478 --> 00:11:09,189 o que vem antes, o que vem depois. 246 00:11:09,190 --> 00:11:11,191 Você é o rei do Harlem, Acidentado. 247 00:11:11,192 --> 00:11:14,027 A coroa está pesada na sua cabeça. 248 00:11:14,028 --> 00:11:16,488 ♪ 249 00:11:16,489 --> 00:11:19,367 [gritos abafados, sirene tocando à distância] 250 00:11:21,744 --> 00:11:23,579 [batendo na porta] 251 00:11:27,583 --> 00:11:28,750 Quem diabos é? 252 00:11:28,751 --> 00:11:30,961 [homem] Senhorio. 253 00:11:30,962 --> 00:11:32,629 O que você quer? 254 00:11:32,630 --> 00:11:34,715 Tem um cano vazando no banheiro. 255 00:11:37,885 --> 00:11:39,929 [buzinas tocando à distância] 256 00:11:43,057 --> 00:11:45,268 [clique] 257 00:11:46,686 --> 00:11:48,812 Que diabos você está falando? 258 00:11:48,813 --> 00:11:51,607 [grunhindo] 259 00:11:56,571 --> 00:11:57,280 [grunhido continua] 260 00:12:10,960 --> 00:12:14,088 [grunhido continua] 261 00:12:16,507 --> 00:12:17,883 [clique] 262 00:12:17,884 --> 00:12:21,387 [grunhindo] 263 00:12:22,638 --> 00:12:25,182 Quem te enviou? 264 00:12:25,183 --> 00:12:27,602 Quem diabos te enviou? 265 00:12:31,022 --> 00:12:32,355 Porra! 266 00:12:32,356 --> 00:12:35,318 [música dramática] 267 00:12:40,072 --> 00:12:41,823 [ofegante] 268 00:12:41,824 --> 00:12:43,241 Por que diabos você o deixou entrar aqui? 269 00:12:43,242 --> 00:12:44,951 Ele ia me matar. 270 00:12:44,952 --> 00:12:46,119 - Por favor, por favor. - Huh? 271 00:12:46,120 --> 00:12:47,329 Eu nunca o vi antes, Eu juro. 272 00:12:47,330 --> 00:12:52,334 Por favor, eu juro. Desculpe. Desculpe. 273 00:12:52,335 --> 00:12:54,920 Desculpe. 274 00:12:54,921 --> 00:12:57,589 É dinheiro do aluguel. 275 00:12:57,590 --> 00:13:01,259 Ou você sabe como livrar-se de um cadáver, 276 00:13:01,260 --> 00:13:03,470 ou você deve ir em frente e dê o fora daqui agora. 277 00:13:03,471 --> 00:13:05,639 Vá em frente, pegue! 278 00:13:05,640 --> 00:13:08,059 [buzinas tocando à distância] 279 00:13:13,189 --> 00:13:14,898 Eu não entendo. 280 00:13:14,899 --> 00:13:17,734 Como Frank Lucas sobrevive um carro-bomba e um assassino? 281 00:13:17,735 --> 00:13:19,402 Ninguém tem ideia. 282 00:13:19,403 --> 00:13:21,905 - Sim? - Sim. As ruas estão silenciosas. 283 00:13:21,906 --> 00:13:23,532 Interessante. 284 00:13:23,533 --> 00:13:25,116 Ei, ei, ei, ei, ei. 285 00:13:25,117 --> 00:13:27,035 Ei, ei. Que porra é essa?! 286 00:13:27,036 --> 00:13:28,161 [homem] Mantenha suas mãos onde posso vê-los. 287 00:13:28,162 --> 00:13:29,788 O que você está fazendo? 288 00:13:29,789 --> 00:13:31,665 - Você tem um mandado, para quê? - Lá está ele. 289 00:13:31,666 --> 00:13:35,043 Sr. Colombo, o senhor tem inúmeras violações de código aqui, então... 290 00:13:35,044 --> 00:13:36,795 Quer ver minha papelada? 291 00:13:36,796 --> 00:13:38,713 Eu tenho licenças, aprovações, o que você quiser. 292 00:13:38,714 --> 00:13:41,258 Sim, parece que encontrei isso em seu escritório, na verdade, 293 00:13:41,259 --> 00:13:44,970 isso, ah, Certificado para Operar. 294 00:13:44,971 --> 00:13:47,430 - Sim, é legítimo. - Parece legítimo. 295 00:13:47,431 --> 00:13:49,474 [cheira] 296 00:13:49,475 --> 00:13:51,518 Que porra é essa? 297 00:13:51,519 --> 00:13:52,936 Você tem condições de trabalho inseguras. 298 00:13:52,937 --> 00:13:54,396 - Besteira! - Despejo ilegal de sucata. 299 00:13:54,397 --> 00:13:55,897 - Besteira. - Venda de peças de carros roubados. 300 00:13:55,898 --> 00:13:57,983 Besteira! Vocês foram na minha bunda por meses 301 00:13:57,984 --> 00:13:59,526 por isso, por aquilo, por nada. 302 00:13:59,527 --> 00:14:00,986 E você esteve em uma matança louca 303 00:14:00,987 --> 00:14:02,404 desde que você saiu da prisão. 304 00:14:02,405 --> 00:14:04,531 Então, vou continuar estar na sua bunda 305 00:14:04,532 --> 00:14:06,533 até que eu possa resolver os assassinatos de Mickey Campanella, 306 00:14:06,534 --> 00:14:08,244 Earl Brantley e outros. 307 00:14:10,621 --> 00:14:12,665 Você vai ouvir do meu advogado. 308 00:14:16,002 --> 00:14:17,210 Tranquem isso, rapazes. 309 00:14:17,211 --> 00:14:18,753 [homem] Tudo bem. Vamos, rapazes. 310 00:14:18,754 --> 00:14:20,297 [homem 2] Tudo bem, feche. 311 00:14:20,298 --> 00:14:21,965 Vamos. 312 00:14:21,966 --> 00:14:23,842 Tudo bem, voltaremos. 313 00:14:23,843 --> 00:14:25,885 ♪ 314 00:14:25,886 --> 00:14:27,637 [porta fecha e tranca] 315 00:14:27,638 --> 00:14:30,600 ♪ 316 00:14:44,071 --> 00:14:45,905 Mãe, você está bem? 317 00:14:45,906 --> 00:14:47,325 Apenas absorvendo. 318 00:14:49,827 --> 00:14:52,871 Eu quero fazer algo assim um dia. 319 00:14:52,872 --> 00:14:55,999 E é por isso que eu quero participar o Conselho de Belas Artes, 320 00:14:56,000 --> 00:14:57,667 para ajudar a mostrar Artistas do Harlem, 321 00:14:57,668 --> 00:15:00,545 que algum dia poderia ser você. 322 00:15:00,546 --> 00:15:03,298 O que há de errado em manter o trabalho aqui? 323 00:15:03,299 --> 00:15:07,135 Arte que é para nós, por nós. 324 00:15:07,136 --> 00:15:09,347 Quando você crescer em mim? 325 00:15:11,098 --> 00:15:12,308 Vir. 326 00:15:18,939 --> 00:15:21,317 Ah, você pode sinta a dor dela. 327 00:15:22,443 --> 00:15:25,195 Sua voz, silenciada. 328 00:15:25,196 --> 00:15:28,031 Esses artistas, que um dia poderia ser você, 329 00:15:28,032 --> 00:15:31,951 eles merecem ser vistos pelo mundo inteiro, 330 00:15:31,952 --> 00:15:34,454 não apenas por nós. 331 00:15:34,455 --> 00:15:36,122 Então, o que está impedindo você? 332 00:15:36,123 --> 00:15:39,918 De ingressar no conselho? 333 00:15:39,919 --> 00:15:41,920 Dinheiro. 334 00:15:41,921 --> 00:15:43,254 Quanto? 335 00:15:43,255 --> 00:15:45,006 O resgate de uma rainha. 336 00:15:45,007 --> 00:15:47,425 Você não pode simplesmente ir para o papai? 337 00:15:47,426 --> 00:15:51,137 O negócio do seu pai mal saiu do chão. 338 00:15:51,138 --> 00:15:52,889 Bem, parece que está indo bem. 339 00:15:52,890 --> 00:15:57,227 Sim, mas ele tem parcerias, contas, obrigações. 340 00:15:57,228 --> 00:15:59,354 Os primeiros dias de uma empresa são, 341 00:15:59,355 --> 00:16:01,272 você sabe, eles são um momento delicado. 342 00:16:01,273 --> 00:16:03,650 Eu não quero aproveitar o sonho dele antes de encontrar seu ritmo. 343 00:16:03,651 --> 00:16:05,152 Então, seu sonho tem que ficar em espera? 344 00:16:08,489 --> 00:16:10,824 Não. 345 00:16:10,825 --> 00:16:12,827 Não, acho que não. 346 00:16:14,912 --> 00:16:17,872 Querido, quando você envelhecer, 347 00:16:17,873 --> 00:16:20,667 seja lá o que for você quer fazer, 348 00:16:20,668 --> 00:16:23,420 você se certifica de que não precisa um homem para fazer isso acontecer. 349 00:16:23,421 --> 00:16:26,172 Você me ouviu, querido? 350 00:16:26,173 --> 00:16:29,135 ♪ 351 00:16:37,643 --> 00:16:39,228 Veja isso. 352 00:16:40,771 --> 00:16:42,606 Como eles me fez parecer? 353 00:16:44,984 --> 00:16:46,860 E olhe para Bumpy e o outro idiota. 354 00:16:46,861 --> 00:16:50,363 Como porra reis da Inglaterra. 355 00:16:50,364 --> 00:16:55,201 Não é esse tipo de publicidade desaprovado por seus associados? 356 00:16:55,202 --> 00:16:56,453 Fodam-se eles. 357 00:16:56,454 --> 00:16:59,164 O ponto é, Pareço um criminoso. 358 00:16:59,165 --> 00:17:02,667 Talvez seja por isso que o FBI está destacando você. 359 00:17:02,668 --> 00:17:05,336 Eles poderiam acusar qualquer ferro-velho na cidade de Nova York. 360 00:17:05,337 --> 00:17:06,921 Eles escolheram o seu. 361 00:17:06,922 --> 00:17:09,215 Sim, essa porra do ADA, 362 00:17:09,216 --> 00:17:11,468 ele está na minha bunda como se eu fosse uma espécie de finocch. 363 00:17:11,469 --> 00:17:13,970 eu tive que quebrar em meu próprio escritório! 364 00:17:13,971 --> 00:17:15,305 Você tem que fazer isso parar. 365 00:17:15,306 --> 00:17:16,765 Eles estão assediando você 366 00:17:16,766 --> 00:17:19,267 porque eles não têm qualquer outra coisa. 367 00:17:19,268 --> 00:17:21,102 Eu vi isso uma e outra vez. 368 00:17:21,103 --> 00:17:23,814 A lei tem isso em para os italianos. 369 00:17:28,152 --> 00:17:29,903 Então, o que fazemos sobre isso? 370 00:17:29,904 --> 00:17:35,784 Bem, não muito pode ser feito legalmente. 371 00:17:35,785 --> 00:17:39,078 Mas, ah, em relação o ADA Sr. Pike, 372 00:17:39,079 --> 00:17:45,085 talvez você tenha outros métodos de reagir? 373 00:17:49,340 --> 00:17:51,592 Você vai me cobrar por este conselho? 374 00:17:52,676 --> 00:17:55,178 - [cachorro latindo ao longe] - [Frank] Obrigado por me receber. 375 00:17:55,179 --> 00:17:57,388 Estou sempre interessado como um menino Cackalacky 376 00:17:57,389 --> 00:17:58,933 está fazendo isso na cidade grande. 377 00:18:01,143 --> 00:18:02,769 Ainda estou respirando. 378 00:18:02,770 --> 00:18:05,355 Por enquanto, mas isso pode mudar. 379 00:18:05,356 --> 00:18:07,440 Del, o homem acabei de perder alguém. 380 00:18:07,441 --> 00:18:10,109 Dito isto, da próxima vez 381 00:18:10,110 --> 00:18:12,153 Espero que eles tentem te matar em outro lugar. 382 00:18:12,154 --> 00:18:14,948 Sim. 383 00:18:14,949 --> 00:18:17,867 Aqueles italianos. 384 00:18:17,868 --> 00:18:21,621 Você sabe exatamente como eu sei, eles não são bons para os negros. 385 00:18:21,622 --> 00:18:23,666 Você finalmente percebeu isso? 386 00:18:26,293 --> 00:18:28,211 Olha... 387 00:18:28,212 --> 00:18:30,381 Eu sei que ganhei muito de erros. 388 00:18:32,842 --> 00:18:37,095 Tenho ganhado muito de escolhas erradas. 389 00:18:37,096 --> 00:18:39,013 Mas vou aprender com eles. 390 00:18:39,014 --> 00:18:41,391 Não consigo aprender merda nenhuma se você estiver morto. 391 00:18:41,392 --> 00:18:43,226 [Oportunidade] Ou apenas um idiota. 392 00:18:43,227 --> 00:18:44,769 Pettigrew, Chance. 393 00:18:44,770 --> 00:18:46,312 Vamos ouvir o garoto. 394 00:18:46,313 --> 00:18:50,483 Então, eu imagino... 395 00:18:50,484 --> 00:18:53,945 desde que eu estudei pelos italianos, 396 00:18:53,946 --> 00:18:57,282 caramba, por você... 397 00:18:57,283 --> 00:18:59,909 talvez eu tenha aprendido o suficiente para vir trabalhar com você. 398 00:18:59,910 --> 00:19:03,163 [risos] Você quer trabalhar para mim? 399 00:19:04,915 --> 00:19:06,876 E vou ser honesto com você. 400 00:19:10,671 --> 00:19:13,715 Eu realmente não tenho nenhum outro lugar para ir. 401 00:19:13,716 --> 00:19:15,884 Então... 402 00:19:15,885 --> 00:19:18,887 sim, estou perguntando a você. 403 00:19:18,888 --> 00:19:21,097 Você não quer trabalhar para mim. 404 00:19:21,098 --> 00:19:23,683 Você me quer para proteger você. 405 00:19:23,684 --> 00:19:26,311 Bem, isso veio junto em trabalhar com você, não é? 406 00:19:26,312 --> 00:19:28,021 O que há de errado nisso? 407 00:19:28,022 --> 00:19:30,940 Há um problema. 408 00:19:30,941 --> 00:19:32,984 Eu não confio em você. 409 00:19:32,985 --> 00:19:36,196 E nada que você fez até agora me impressionou. 410 00:19:39,617 --> 00:19:41,160 Talvez, ah... 411 00:19:43,495 --> 00:19:46,080 Me dê mais uma chance. 412 00:19:46,081 --> 00:19:48,751 Sim, eu acho Eu poderia fazer você mudar de ideia. 413 00:19:50,336 --> 00:19:52,503 Eu não acho que você pode. 414 00:19:52,504 --> 00:19:53,838 Boa sorte, Frank. 415 00:19:53,839 --> 00:19:56,299 Você vai precisar disso. 416 00:19:56,300 --> 00:19:58,551 Este homem humilhou-se. 417 00:19:58,552 --> 00:20:00,720 Isso é uma coisa Eu posso respeitar. 418 00:20:00,721 --> 00:20:02,972 Adeus, Frank. 419 00:20:02,973 --> 00:20:08,853 ♪ 420 00:20:08,854 --> 00:20:10,396 Boa sorte. 421 00:20:10,397 --> 00:20:14,525 ♪ 422 00:20:14,526 --> 00:20:17,612 [porta abre e fecha] 423 00:20:17,613 --> 00:20:20,615 [conversas indistintas] 424 00:20:20,616 --> 00:20:23,660 [música soul tocando] 425 00:20:23,661 --> 00:20:26,538 [conversas indistintas continuar] 426 00:20:32,795 --> 00:20:34,588 [Afeni] Ouçam, pessoal. 427 00:20:35,881 --> 00:20:37,716 Tudo bem, agora, vamos. 428 00:20:40,844 --> 00:20:42,720 Ah, eu li no jornal que o clube do seu velho 429 00:20:42,721 --> 00:20:44,765 teve uma baita abertura. 430 00:20:46,016 --> 00:20:47,475 Você vai? 431 00:20:47,476 --> 00:20:48,977 Eu não sou a favor toda aquela merda de bougie. 432 00:20:48,978 --> 00:20:50,561 Certo. 433 00:20:50,562 --> 00:20:52,689 ♪ 434 00:20:52,690 --> 00:20:53,856 Onde está Sadiq? 435 00:20:53,857 --> 00:20:55,566 A reunião prestes a começar. 436 00:20:55,567 --> 00:20:58,153 ♪ 437 00:21:00,864 --> 00:21:03,659 [conversas indistintas continuar] 438 00:21:05,953 --> 00:21:08,413 - Hum. - Seu filho? 439 00:21:08,414 --> 00:21:10,623 Eu sinto que não mesmo mal o conheço. 440 00:21:10,624 --> 00:21:13,209 [sirene tocando à distância] 441 00:21:13,210 --> 00:21:16,045 As mães de Rodney costumavam me mantenha longe dele. 442 00:21:16,046 --> 00:21:18,798 Ela não gostou minha influência. 443 00:21:18,799 --> 00:21:20,676 Sou muito político. 444 00:21:22,720 --> 00:21:24,345 Com que frequência você conseguir vê-lo? 445 00:21:24,346 --> 00:21:28,141 Eu e Rod, veríamos um ao outro às escondidas. 446 00:21:28,142 --> 00:21:30,476 Eu ensinei a ele como consertar carros. 447 00:21:30,477 --> 00:21:32,353 Isso é o que ele está fazendo no Vietnã. 448 00:21:32,354 --> 00:21:35,314 Manutenção de veículos. [risos] 449 00:21:35,315 --> 00:21:36,858 Você deve estar muito orgulhoso. 450 00:21:36,859 --> 00:21:38,777 Do Rodney? Inferno, sim. 451 00:21:42,072 --> 00:21:46,451 Mas meu garoto... ele gosta de nós. 452 00:21:46,452 --> 00:21:49,954 Ele prefere estar lutando para os negros aqui em casa. 453 00:21:49,955 --> 00:21:53,416 Ele não tem nenhuma briga sem vietcongue. 454 00:21:53,417 --> 00:21:55,836 Então, o que você tem dito para Rod em suas cartas? 455 00:21:59,465 --> 00:22:03,051 Eu nunca fui muito por palavras. 456 00:22:03,052 --> 00:22:04,927 Bem, é uma coisa boa Eu sou. 457 00:22:04,928 --> 00:22:07,013 [risos] O quê, você vai me ajude a escrever para ele? 458 00:22:07,014 --> 00:22:09,183 Claro. 459 00:22:10,392 --> 00:22:13,269 Mas não agora. Temos uma reunião. 460 00:22:13,270 --> 00:22:15,480 Bem, tudo bem. 461 00:22:15,481 --> 00:22:16,356 Obrigado. 462 00:22:20,152 --> 00:22:22,111 Devíamos ir. 463 00:22:22,112 --> 00:22:23,905 Você sabe como Afeni fica quando você está atrasado. 464 00:22:23,906 --> 00:22:26,324 [ambos riem] 465 00:22:26,325 --> 00:22:29,994 Sra. Johnson, não podemos possivelmente atender sua solicitação 466 00:22:29,995 --> 00:22:32,038 por um empréstimo de $ 100.000. 467 00:22:32,039 --> 00:22:34,707 Estou bem ciente de que as mulheres normalmente precisam do pai 468 00:22:34,708 --> 00:22:36,459 ou marido para atuar como fiador. 469 00:22:36,460 --> 00:22:39,170 Nunca fizemos um empréstimo para qualquer mulher. 470 00:22:39,171 --> 00:22:42,548 Posso oferecer garantias que mais do que cobre o valor. 471 00:22:42,549 --> 00:22:46,052 As jóias meu marido me deu ao longo dos anos 472 00:22:46,053 --> 00:22:48,137 vale mais do que esse montante. 473 00:22:48,138 --> 00:22:50,807 E uma vez que o clube de Ellsworth começa a ajuntar, 474 00:22:50,808 --> 00:22:53,142 e todas as indicações são muito promissores - 475 00:22:53,143 --> 00:22:55,478 Sra. isto não é uma casa de penhores. 476 00:22:55,479 --> 00:22:57,396 É um banco. 477 00:22:57,397 --> 00:23:00,274 Bumpy está endividado até o pescoço. Ele poderia entrar em default a qualquer momento. 478 00:23:00,275 --> 00:23:01,818 Lamentamos muito, Sra. Johnson. 479 00:23:01,819 --> 00:23:03,529 A resposta é não. 480 00:23:05,030 --> 00:23:08,116 Você ganhou milhões de dólares do governo 481 00:23:08,117 --> 00:23:10,743 para revitalizar o Harlem, você não tem? 482 00:23:10,744 --> 00:23:12,912 Sim, isso é verdade. E daí? 483 00:23:12,913 --> 00:23:16,457 Bem, estou tentando revitalizar a cultura artística 484 00:23:16,458 --> 00:23:18,709 para as pessoas nesta comunidade-- 485 00:23:18,710 --> 00:23:22,004 uma comunidade isso inclui você. 486 00:23:22,005 --> 00:23:23,381 Pense nisso. 487 00:23:23,382 --> 00:23:25,299 Nós não precisamos pense sobre isso. 488 00:23:25,300 --> 00:23:28,010 A resposta é não. 489 00:23:28,011 --> 00:23:30,931 [música dramática toca] 490 00:23:35,769 --> 00:23:39,355 [Moisés] Isso é bastante a coleção, Sra. Johnson. 491 00:23:39,356 --> 00:23:42,525 Eu acho que há uma história atrás de cada pedra. 492 00:23:42,526 --> 00:23:43,651 Quanto? 493 00:23:43,652 --> 00:23:45,278 [porta se abre, campainha toca] 494 00:23:45,279 --> 00:23:48,364 [suspira] Esta joia aqui seu marido te deu? 495 00:23:48,365 --> 00:23:51,534 Acho que a vida não é só brilho e glamour no novo clube. 496 00:23:51,535 --> 00:23:52,869 Apenas me diga quanto vale. 497 00:23:52,870 --> 00:23:55,955 Ah, respeitosamente, Eu não aguento nada disso. 498 00:23:55,956 --> 00:23:58,624 Bem, isso é Michel Painés. 499 00:23:58,625 --> 00:24:00,376 Principalmente os Painés. 500 00:24:00,377 --> 00:24:03,838 Eu não posso me dar ao luxo de pagar você quanto vale tudo isso. 501 00:24:03,839 --> 00:24:06,841 E meus clientes claro que também não posso. 502 00:24:06,842 --> 00:24:08,551 Bem, o que você recomendar? 503 00:24:08,552 --> 00:24:10,469 Desça até a Rua 44. 504 00:24:10,470 --> 00:24:13,890 Diamantes e joias de Wright. 505 00:24:13,891 --> 00:24:15,474 Eles compram toneladas dessas coisas. 506 00:24:15,475 --> 00:24:18,228 Povo branco rico coma. 507 00:24:20,814 --> 00:24:22,441 - Ok, então. - Tudo bem. 508 00:24:24,568 --> 00:24:26,027 [expira profundamente] 509 00:24:26,028 --> 00:24:28,447 [conversas indistintas à distância] 510 00:24:31,408 --> 00:24:33,242 [motor do veículo começa à distância] 511 00:24:33,243 --> 00:24:36,412 Qualquer palavra ainda em quem está tentando me matar? 512 00:24:36,413 --> 00:24:40,875 Não. Mas o que se diz na rua é há dez mil pela sua cabeça. 513 00:24:40,876 --> 00:24:44,629 Eles vieram na porra da minha casa. 514 00:24:44,630 --> 00:24:46,255 O que eu sou deveria fazer? 515 00:24:46,256 --> 00:24:47,381 Eu acho que você deveria sair da cidade. 516 00:24:47,382 --> 00:24:48,925 E ir para onde? 517 00:24:48,926 --> 00:24:51,093 Eu não sei, mas simplesmente não fique aqui no Harlem. 518 00:24:51,094 --> 00:24:54,889 Então, você está me dizendo você não pode fazer nada por mim? 519 00:24:54,890 --> 00:24:56,724 Olha, vou manter meu ouvido para o chão, 520 00:24:56,725 --> 00:24:59,060 mas as outras famílias, eles não são exatamente abertos comigo. 521 00:24:59,061 --> 00:25:01,354 Eles ficaram com ciúmes do nosso sucesso. 522 00:25:01,355 --> 00:25:03,898 E eles não gostam disso uma mulher comanda as coisas. 523 00:25:03,899 --> 00:25:06,484 Sim, bem, isso não demais me ajude. 524 00:25:06,485 --> 00:25:08,110 Olha, Frank, você tem ganhado muito. 525 00:25:08,111 --> 00:25:10,112 A ideia de diversificar e vender na Filadélfia, 526 00:25:10,113 --> 00:25:11,822 quase dobrou nossos lucros. 527 00:25:11,823 --> 00:25:13,241 Você é bom nisso. 528 00:25:13,242 --> 00:25:14,742 Quando você decidiu para se exibir, 529 00:25:14,743 --> 00:25:17,371 você colocou um alvo nas suas costas... e nas minhas. 530 00:25:19,915 --> 00:25:21,166 Droga. 531 00:25:23,252 --> 00:25:24,669 É o que é. 532 00:25:24,670 --> 00:25:27,630 Meu pai sempre diz isso quando um homem está se exibindo, 533 00:25:27,631 --> 00:25:30,049 ele está mascarando sua insegurança. 534 00:25:30,050 --> 00:25:31,592 Talvez você devesse pense nisso. 535 00:25:31,593 --> 00:25:34,137 Insegurança? 536 00:25:36,640 --> 00:25:39,725 Eu estive olhando meu ombro durante toda a minha vida. 537 00:25:39,726 --> 00:25:41,727 Veja, nós somos de dois mundos diferentes. 538 00:25:41,728 --> 00:25:45,064 Eu não espero que você para entender isso. 539 00:25:45,065 --> 00:25:46,941 Mas quando você vem do nada, 540 00:25:46,942 --> 00:25:48,526 às vezes você só quer sabe como é 541 00:25:48,527 --> 00:25:49,861 ter alguma coisa. 542 00:25:53,115 --> 00:25:57,410 Ainda assim... você precisa conseguir fora da cidade de Nova York. 543 00:25:57,411 --> 00:26:00,788 Eu não corro muito ou se escondendo. 544 00:26:00,789 --> 00:26:03,292 eu sei, mas você é inteligente. 545 00:26:06,044 --> 00:26:07,087 Boa sorte, Frank. 546 00:26:09,548 --> 00:26:13,884 Do jeito que eu vejo, um homem encarregado de sua própria sorte. 547 00:26:13,885 --> 00:26:15,469 Boa sorte com isso também. 548 00:26:15,470 --> 00:26:20,266 ♪ 549 00:26:20,267 --> 00:26:22,060 [campainha toca] 550 00:26:24,354 --> 00:26:26,689 Apostas! Ah, graças ao Senhor. 551 00:26:26,690 --> 00:26:28,941 Eu a encontrei vagando por aí perto do posto de gasolina. 552 00:26:28,942 --> 00:26:30,735 Esse não é um lugar seguro para uma criança sozinha. 553 00:26:30,736 --> 00:26:32,778 Eu estava tão preocupado quando ela não desceu do ônibus. 554 00:26:32,779 --> 00:26:33,946 Muito obrigado. 555 00:26:33,947 --> 00:26:36,032 Ah, não me agradeça, senhora. 556 00:26:36,033 --> 00:26:37,576 Obrigado Joe Colombo. 557 00:26:40,912 --> 00:26:42,455 [Susan] Foi a coisa mais estranha. 558 00:26:42,456 --> 00:26:44,790 Este homem passou por aqui. Ele disse que encontrou Elizabeth 559 00:26:44,791 --> 00:26:46,709 vagando pelo posto de gasolina. 560 00:26:46,710 --> 00:26:48,210 O posto de gasolina? 561 00:26:48,211 --> 00:26:50,755 Estou tão aliviado ela está segura. 562 00:26:50,756 --> 00:26:52,591 Aparentemente, devemos agradecer a Joe Colombo. 563 00:26:56,136 --> 00:26:59,430 Querida, tranque todas as portas. Não saia de casa. 564 00:26:59,431 --> 00:27:02,350 Vou mandar alguns homens, tudo bem? OK. 565 00:27:02,351 --> 00:27:05,353 ♪ 566 00:27:05,354 --> 00:27:07,105 [receptor faz barulho] 567 00:27:10,776 --> 00:27:12,943 [trovão retumba] 568 00:27:12,944 --> 00:27:15,238 [sirene tocando à distância] 569 00:27:23,246 --> 00:27:25,457 [Mayme] Coloque seu braço nisso, querido. 570 00:27:26,750 --> 00:27:29,960 Ei, querido. Dia longo, hein? 571 00:27:29,961 --> 00:27:31,254 Você poderia dizer isso. 572 00:27:35,550 --> 00:27:38,427 [trovão] 573 00:27:38,428 --> 00:27:40,888 Margarida, alguma coisa você quer compartilhar? 574 00:27:40,889 --> 00:27:42,807 Não, querido. Está tudo bem. 575 00:27:42,808 --> 00:27:44,725 Margarida, por que você não continuar amassando essas batatas? 576 00:27:44,726 --> 00:27:46,977 Mamãe precisa de muito dinheiro para participar do quadro de arte. 577 00:27:46,978 --> 00:27:48,396 Margarida. 578 00:27:48,397 --> 00:27:49,939 Como é que você não acabou de me perguntar? 579 00:27:49,940 --> 00:27:51,941 Você tem o suficiente no seu prato, Ellsworth. 580 00:27:51,942 --> 00:27:53,652 Quanto estamos conversando? 581 00:27:56,405 --> 00:27:59,657 - 100 mil. - Isso é mais do que a nossa hipoteca. 582 00:27:59,658 --> 00:28:01,659 Eu poderia quase comprar Lenox Terraço para isso. 583 00:28:01,660 --> 00:28:02,868 É isso que custa, papai. 584 00:28:02,869 --> 00:28:04,412 Continue amassando. 585 00:28:04,413 --> 00:28:06,831 Aqueles fulanos brancos deveria estar implorando 586 00:28:06,832 --> 00:28:09,125 ter você naquele conselho, 587 00:28:09,126 --> 00:28:12,211 não estou tentando extorquir você do meu dinheiro suado. 588 00:28:12,212 --> 00:28:16,257 Todos os conselhos de caridade exigem um compromisso financeiro. 589 00:28:16,258 --> 00:28:18,926 É por isso que eu não fiz incomodá-lo com isso. 590 00:28:18,927 --> 00:28:21,053 Você ou seu dinheiro suado. 591 00:28:21,054 --> 00:28:23,097 - Mamãe, acho que a galinha... - Eu não quis dizer isso. 592 00:28:23,098 --> 00:28:25,099 Então, o que você quis dizer com isso? 593 00:28:25,100 --> 00:28:27,309 Essas senhoras são um bando de socialites pretensiosas do centro da cidade 594 00:28:27,310 --> 00:28:29,603 com causas insípidas. - [suspira] 595 00:28:29,604 --> 00:28:31,313 - [risos] - Você passou meses 596 00:28:31,314 --> 00:28:33,315 cortejando o centro branco incha, 597 00:28:33,316 --> 00:28:34,942 e eu juntando-se a um conselho de artes 598 00:28:34,943 --> 00:28:37,903 para promover a arte negra é insípido? 599 00:28:37,904 --> 00:28:40,865 - Eu apoio o que você está fazendo. - Mamãe, eu acho que... 600 00:28:40,866 --> 00:28:42,575 Por que você quero gastar uma fortuna 601 00:28:42,576 --> 00:28:44,660 comprando um assento em uma mesa que eles não prepararam para você? 602 00:28:44,661 --> 00:28:46,745 - Mamãe, o-- - E o que você está fazendo? 603 00:28:46,746 --> 00:28:50,583 Kowtowing aos italianos. Eu sempre apoiei você. 604 00:28:50,584 --> 00:28:51,876 Eu gostaria que você fizesse o mesmo para mim. 605 00:28:51,877 --> 00:28:53,461 Mamãe, eu-- 606 00:28:53,462 --> 00:28:55,337 Meu dinheiro está todo amarrado em nós agora. 607 00:28:55,338 --> 00:28:56,922 Só preciso de um minuto. 608 00:28:56,923 --> 00:28:59,383 Estou bem ciente de suas obrigações, Ellsworth, 609 00:28:59,384 --> 00:29:01,427 é por isso que, novamente, Eu não te incomodei com isso. 610 00:29:01,428 --> 00:29:02,511 Mamãe, a galinha está queimando. 611 00:29:02,512 --> 00:29:04,305 Oh! 612 00:29:04,306 --> 00:29:05,724 [suspira] 613 00:29:06,850 --> 00:29:09,144 Ah, Deus. 614 00:29:12,439 --> 00:29:14,816 Apenas, ah, esqueça isso. 615 00:29:17,777 --> 00:29:20,447 [tosse] eu vou fale com sua mãe. 616 00:29:23,450 --> 00:29:27,995 "Querido Rodney, Estou tão orgulhoso de você." 617 00:29:27,996 --> 00:29:30,581 Bem, espere. Não escreva isso. 618 00:29:30,582 --> 00:29:31,874 Por que? 619 00:29:31,875 --> 00:29:33,626 Porque ele não é vou acreditar. 620 00:29:33,627 --> 00:29:37,589 Eu realmente não estava lá para ele quando ele estava chegando, então... 621 00:29:39,174 --> 00:29:41,175 Sadiq, seu filho 622 00:29:41,176 --> 00:29:43,844 está em todo o mundo travando uma guerra, 623 00:29:43,845 --> 00:29:46,722 e você está lutando uma guerra aqui em casa. 624 00:29:46,723 --> 00:29:48,474 Se esta carta é a única coisa você pode dizer, 625 00:29:48,475 --> 00:29:50,101 o que você quer dizer? 626 00:29:53,480 --> 00:29:54,981 "Filho... 627 00:29:56,942 --> 00:29:59,486 Estou muito orgulhoso de você." [risos] 628 00:30:01,613 --> 00:30:03,239 O que mais? 629 00:30:03,240 --> 00:30:05,241 Bem, então diga... 630 00:30:05,242 --> 00:30:08,702 diga algo como... 631 00:30:08,703 --> 00:30:11,288 Droga, eu não sei. Eu não estou... 632 00:30:11,289 --> 00:30:15,252 Eu nunca fui bom em, tipo, expressar coisas. 633 00:30:16,962 --> 00:30:18,629 Você quer dizer, 634 00:30:18,630 --> 00:30:20,673 "Eu gostaria que pudéssemos ter gasto mais tempo juntos"? 635 00:30:20,674 --> 00:30:24,885 Sim. Sim. Você pode dizer isso? 636 00:30:24,886 --> 00:30:30,474 "Eu gostaria que pudéssemos ter passou mais tempo." 637 00:30:30,475 --> 00:30:38,566 [música comovente toca] 638 00:30:38,567 --> 00:30:42,403 Ok. 639 00:30:42,404 --> 00:30:44,698 Então, o que vem a seguir? 640 00:30:48,285 --> 00:30:49,953 Talvez algo como... 641 00:30:51,871 --> 00:30:54,456 ..."Eu nunca te contei todas as coisas que eu deveria ter 642 00:30:54,457 --> 00:30:57,626 quando você era pequeno sobre como me sinto." 643 00:30:57,627 --> 00:30:59,045 Sim. 644 00:31:01,381 --> 00:31:03,132 - Você pode escrever isso? - Hum. 645 00:31:03,133 --> 00:31:07,970 [rabiscando] 646 00:31:07,971 --> 00:31:12,182 "E quando você chegar em casa, Eu vou te contar." 647 00:31:12,183 --> 00:31:14,768 [continua rabiscando] 648 00:31:14,769 --> 00:31:17,689 [sirene tocando à distância] 649 00:31:20,734 --> 00:31:22,443 Que lindo, Eliseu. 650 00:31:22,444 --> 00:31:26,447 ♪ 651 00:31:26,448 --> 00:31:29,033 Isso é exatamente o que eu quero dizer. 652 00:31:29,034 --> 00:31:31,995 ♪ 653 00:31:48,511 --> 00:31:50,095 eu não sei se você sabe muito sobre isso, 654 00:31:50,096 --> 00:31:52,640 mas, ah, isso é muito legal. 655 00:31:52,641 --> 00:31:54,642 Vale a pena pelo menos US$ 1.000. 656 00:31:54,643 --> 00:31:57,394 Hum. 657 00:31:57,395 --> 00:32:00,939 Uau. É uma beleza. 658 00:32:00,940 --> 00:32:02,816 Vamos, agora. Eu te disse. 659 00:32:02,817 --> 00:32:04,860 É muito legal. 660 00:32:04,861 --> 00:32:07,029 Ainda assim, não posso te dar muito por isso. 661 00:32:07,030 --> 00:32:09,698 Você sabe, quero dizer, não há compradores 662 00:32:09,699 --> 00:32:11,825 por merdas como essa por aqui. 663 00:32:11,826 --> 00:32:15,954 Tudo bem, bem, olhe, Eu não preciso de muito. 664 00:32:15,955 --> 00:32:18,123 Eu só preciso do suficiente para conseguir uma passagem de ônibus para casa. 665 00:32:18,124 --> 00:32:19,667 Dar o fora daqui. 666 00:32:19,668 --> 00:32:23,545 Oh sim? Você está fugindo? Por que? 667 00:32:23,546 --> 00:32:25,673 Isso não é demais seu negócio, não é? 668 00:32:25,674 --> 00:32:26,715 [risos] Sim. 669 00:32:26,716 --> 00:32:29,093 Quanto custa o maldito casaco, agora? 670 00:32:29,094 --> 00:32:32,429 Um monte de itens caros passando por aqui hoje. 671 00:32:32,430 --> 00:32:33,931 Você sabe, eu acho, pessoal estão passando 672 00:32:33,932 --> 00:32:35,391 alguns momentos difíceis, viu? 673 00:32:35,392 --> 00:32:37,434 Sim. 674 00:32:37,435 --> 00:32:38,977 Você não vai acreditar nisso, 675 00:32:38,978 --> 00:32:41,188 mas a esposa de Bumpy Johnson, Mayme, 676 00:32:41,189 --> 00:32:46,235 estava na minha loja hoje tentando para penhorar suas jóias valiosas. 677 00:32:46,236 --> 00:32:48,946 Tive que mandá-la bem no centro da cidade. 678 00:32:48,947 --> 00:32:52,158 Oh. Por que você me contando isso? 679 00:32:55,120 --> 00:32:57,037 - Você diz no centro da cidade? - Hum-hmm. 680 00:32:57,038 --> 00:32:58,205 Onde? 681 00:32:58,206 --> 00:33:00,457 Não, eu não posso te digo isso. 682 00:33:00,458 --> 00:33:01,667 Por que não? 683 00:33:01,668 --> 00:33:04,336 Isso é privilegiado informação. 684 00:33:04,337 --> 00:33:07,756 Quero dizer, minhas transações são mantidos em estrita confidencialidade. 685 00:33:07,757 --> 00:33:09,842 Quanto para o maldito endereço? 686 00:33:09,843 --> 00:33:12,928 Você sabe... [risos] 687 00:33:12,929 --> 00:33:16,765 Minha esposa, ela me diz Sou um péssimo empresário. 688 00:33:16,766 --> 00:33:18,810 - E ela está certa, você vê. - Agora, olhe. 689 00:33:21,229 --> 00:33:22,730 Ou podemos chegar a um acordo 690 00:33:22,731 --> 00:33:25,107 sobre este endereço aqui, 691 00:33:25,108 --> 00:33:27,276 ou posso ir buscá-lo uma maneira totalmente diferente. 692 00:33:27,277 --> 00:33:29,112 Eu vou deixar isso depende de você. 693 00:33:30,447 --> 00:33:31,989 Você sabe... 694 00:33:31,990 --> 00:33:37,120 este casaco faria bem. 695 00:33:39,414 --> 00:33:42,750 ♪ 696 00:33:42,751 --> 00:33:45,753 De qualquer forma, depois que deixamos cair o garoto fora, temos uma lição de educação cívica. 697 00:33:45,754 --> 00:33:48,172 No rádio, os negros em algum programa 698 00:33:48,173 --> 00:33:49,840 falando sobre seus direitos e merda. 699 00:33:49,841 --> 00:33:51,925 [Dom] Alguns reais coisas esclarecedoras. 700 00:33:51,926 --> 00:33:54,011 Sim, somos um grupo minoritário, também, sabe? 701 00:33:54,012 --> 00:33:55,888 Quero dizer, estamos cortados da sociedade legítima, 702 00:33:55,889 --> 00:33:57,556 e então somos punidos sempre que encontramos uma solução alternativa. 703 00:33:57,557 --> 00:33:59,349 [sirene tocando] 704 00:33:59,350 --> 00:34:01,769 O que diabos é isso? A porra da polícia? 705 00:34:01,770 --> 00:34:05,022 Ei, ei, ouça. Não reaja. 706 00:34:05,023 --> 00:34:08,108 Você me ouviu? Fique calmo. 707 00:34:08,109 --> 00:34:10,236 [sirene para de tocar] 708 00:34:11,613 --> 00:34:13,156 [pneus cantam] 709 00:34:18,077 --> 00:34:19,328 [vidro quebra] 710 00:34:19,329 --> 00:34:21,206 Ah, que porra é essa? 711 00:34:23,291 --> 00:34:24,833 Bom dia, senhores. 712 00:34:24,834 --> 00:34:27,503 Como você está? 713 00:34:27,504 --> 00:34:29,505 Qual parece ser o problema, oficial? 714 00:34:29,506 --> 00:34:31,215 Você tem uma lanterna traseira quebrada. 715 00:34:31,216 --> 00:34:34,176 Uma lanterna traseira quebrada? 716 00:34:34,177 --> 00:34:36,804 Realmente? 717 00:34:36,805 --> 00:34:39,057 Sim, tudo bem. Obrigado pelo aviso. 718 00:34:42,769 --> 00:34:45,187 [vidro quebra] 719 00:34:45,188 --> 00:34:46,481 Você também apagou o farol. 720 00:34:48,149 --> 00:34:49,734 Saia do carro. 721 00:34:56,074 --> 00:35:01,829 {\an8}♪ 722 00:35:01,830 --> 00:35:03,664 Então, qual é o problema, vocês, garotos, são baixinhos 723 00:35:03,665 --> 00:35:07,501 na porra do dinheiro para o almoço ou algo assim? [grunhidos] 724 00:35:07,502 --> 00:35:09,294 Essa é uma mensagem de Pike. 725 00:35:09,295 --> 00:35:10,671 Fique longe, porra de sua família. 726 00:35:10,672 --> 00:35:13,382 Sim, tudo bem, ouça, ei, Eu recebi uma mensagem 727 00:35:13,383 --> 00:35:15,425 para você pegar de volta para a ADA. 728 00:35:15,426 --> 00:35:17,886 Diga a Jonathan Pike para chupar minha gordura, porra-- 729 00:35:17,887 --> 00:35:21,098 [homens grunhindo] 730 00:35:21,099 --> 00:35:23,767 [gritando] 731 00:35:23,768 --> 00:35:27,145 [grunhido continua] 732 00:35:27,146 --> 00:35:28,564 Tudo bem, isso é o suficiente. 733 00:35:28,565 --> 00:35:33,570 [gemendo] 734 00:35:35,488 --> 00:35:38,031 Tenha um bom dia. 735 00:35:38,032 --> 00:35:39,659 [risos] 736 00:35:42,787 --> 00:35:46,039 - [inala profundamente] - [portas do carro abrem, fecham] 737 00:35:46,040 --> 00:35:47,125 [geme] 738 00:35:50,545 --> 00:35:52,212 [Alice] O próximo ordem do dia-- 739 00:35:52,213 --> 00:35:54,340 aprovações para novos membros. 740 00:35:56,175 --> 00:35:58,927 [Charlotte] Mayme, tivemos alguns... 741 00:35:58,928 --> 00:36:00,721 Desenvolvimentos. 742 00:36:00,722 --> 00:36:05,559 Sim, no processamento da sua aplicação, 743 00:36:05,560 --> 00:36:09,271 o que pode complicar a mudança avançar com você em nosso quadro. 744 00:36:09,272 --> 00:36:11,189 Complicar como? 745 00:36:11,190 --> 00:36:13,567 Bem, você vê, meu marido... 746 00:36:13,568 --> 00:36:15,986 Claro, tudo isso é irrelevante 747 00:36:15,987 --> 00:36:19,573 se o assunto mais urgente das dívidas não está satisfeito. 748 00:36:19,574 --> 00:36:22,284 E infelizmente, o prazo é-- 749 00:36:22,285 --> 00:36:23,619 Eu tenho o dinheiro. 750 00:36:23,620 --> 00:36:26,830 [travas clicam] 751 00:36:26,831 --> 00:36:28,790 [suspira suavemente] Oh, dinheiro. 752 00:36:28,791 --> 00:36:30,375 [ri nervosamente] 753 00:36:30,376 --> 00:36:32,669 Muito bom. 754 00:36:32,670 --> 00:36:34,546 Bom, nesse caso... 755 00:36:34,547 --> 00:36:39,176 Mayme, gostaríamos para estender oficialmente uma posição 756 00:36:39,177 --> 00:36:41,511 no conselho de o Museu de Belas Artes de Nova York. 757 00:36:41,512 --> 00:36:45,057 Isso é... Obrigado. 758 00:36:45,058 --> 00:36:47,476 Estou emocionada, Alice. 759 00:36:47,477 --> 00:36:51,021 Alice, não deveríamos discutir... 760 00:36:51,022 --> 00:36:54,107 Mayme, a preocupação Gina está se referindo a 761 00:36:54,108 --> 00:36:59,279 é problema do seu marido e seu passado. 762 00:36:59,280 --> 00:37:03,700 Certamente, isso não reflete bem na reputação do museu. 763 00:37:03,701 --> 00:37:08,205 Meu marido é um homem respeitado empresário no Harlem. 764 00:37:08,206 --> 00:37:12,501 Ele é um pouco mais do que isso, você não diria? 765 00:37:12,502 --> 00:37:18,674 Por que o passado do meu marido deveria tem alguma influência no meu futuro? 766 00:37:18,675 --> 00:37:22,594 Não somos mulheres com os nossos próprios reputações e ambições? 767 00:37:22,595 --> 00:37:24,805 Isso nós somos. [suspira] 768 00:37:24,806 --> 00:37:27,683 É por isso que há uma maneira fácil de contornar isso. 769 00:37:27,684 --> 00:37:32,229 Mayme, vamos listar você em nosso rolo 770 00:37:32,230 --> 00:37:34,606 como "Senhorita Mayme Hatcher". 771 00:37:34,607 --> 00:37:39,361 Mas Hatcher é meu nome de solteira. 772 00:37:39,362 --> 00:37:42,572 Eu coloquei meu casamento na linha para estar aqui. 773 00:37:42,573 --> 00:37:44,950 Senhorita Hatcher... 774 00:37:44,951 --> 00:37:50,247 teremos o maior prazer em ter você no quadro conosco. 775 00:37:50,248 --> 00:37:53,750 Mas, claro, a decisão é sua. 776 00:37:53,751 --> 00:38:00,424 [música sombria toca] 777 00:38:00,425 --> 00:38:02,592 [conversas indistintas] 778 00:38:02,593 --> 00:38:05,137 [Acidentado] Joe. Vinnie. 779 00:38:05,138 --> 00:38:06,847 Dois Macallans. 780 00:38:06,848 --> 00:38:09,516 [música blues tocando] 781 00:38:09,517 --> 00:38:18,817 ♪ 782 00:38:18,818 --> 00:38:21,778 [risos] Eu não entendo, sabe? 783 00:38:21,779 --> 00:38:24,573 Você tem jogos de azar, você tem garotas, quem sabe o que mais? 784 00:38:24,574 --> 00:38:26,324 E os policiais dão permissão para você. 785 00:38:26,325 --> 00:38:29,578 Então, eu fico beliscado, e você fica sentado aqui intocado. 786 00:38:29,579 --> 00:38:32,956 Eu pago pela minha paz. 787 00:38:32,957 --> 00:38:36,126 E um pouco disso vai até você. 788 00:38:36,127 --> 00:38:38,086 Quero dizer, olha, bom para você, 789 00:38:38,087 --> 00:38:41,631 como homem negro, seu sucesso. [limpa a garganta] 790 00:38:41,632 --> 00:38:44,176 Eu, estou aqui, preciso suar malditas multas de estacionamento. 791 00:38:44,177 --> 00:38:47,387 Quais são os seus problemas tem a ver com meu sucesso? 792 00:38:47,388 --> 00:38:49,181 Bem, só estou dizendo, os negros, 793 00:38:49,182 --> 00:38:50,515 eles conseguem tudo o que querem entregue a eles, 794 00:38:50,516 --> 00:38:52,225 sem ofensa, você sabe. 795 00:38:52,226 --> 00:38:53,393 Eu, eu fico espremido como uma maldita uva. 796 00:38:53,394 --> 00:38:55,020 - Isso é uma injustiça. - Sim. 797 00:38:55,021 --> 00:38:57,105 Você acha que meu povo entende tudo o que eles querem? 798 00:38:57,106 --> 00:39:00,150 Bem, tudo bem, talvez nem tudo, 799 00:39:00,151 --> 00:39:02,069 mas muitas coisas. 800 00:39:02,070 --> 00:39:04,112 Quantos de seus civis estão sendo assassinados por policiais? 801 00:39:04,113 --> 00:39:06,156 Só estou dizendo, você não pode dizer 802 00:39:06,157 --> 00:39:08,784 que eu não experimento preconceito também, muito. 803 00:39:08,785 --> 00:39:11,995 [suspira] Você quer reclamar? 804 00:39:11,996 --> 00:39:13,830 Vá marchar, porra em Washington. 805 00:39:13,831 --> 00:39:16,875 ♪ 806 00:39:16,876 --> 00:39:18,960 Vamos, Vin. 807 00:39:18,961 --> 00:39:22,881 Ei, quer saber? 808 00:39:22,882 --> 00:39:26,051 Você tem razão, Johnson. Eu vou te dar isso. 809 00:39:26,052 --> 00:39:28,595 ♪ 810 00:39:28,596 --> 00:39:30,180 [sob a respiração] Malditos idiotas. 811 00:39:30,181 --> 00:39:34,101 [buzinas buzinam à distância] 812 00:39:34,102 --> 00:39:37,062 [música dramática toca] 813 00:39:37,063 --> 00:39:39,440 ♪ 814 00:39:54,163 --> 00:39:56,289 Acho que você pode tirar o dia de folga, hein? 815 00:39:56,290 --> 00:39:59,252 ♪ 816 00:40:17,061 --> 00:40:19,355 [recorte] 817 00:40:21,023 --> 00:40:23,776 [conversas indistintas] 818 00:40:27,280 --> 00:40:28,989 Recebemos uma ligação sobre o seu sistema de alarme. 819 00:40:28,990 --> 00:40:30,782 Algum tipo de problema com isso. 820 00:40:30,783 --> 00:40:32,451 Claro que gostaria de dar uma olhada. 821 00:40:34,495 --> 00:40:37,038 OK. Sim. Me siga. 822 00:40:37,039 --> 00:40:43,044 ♪ 823 00:40:43,045 --> 00:40:44,713 Bem, isso-- é isso aqui. 824 00:40:44,714 --> 00:40:46,923 Mas estou surpreso, porque nós realmente 825 00:40:46,924 --> 00:40:48,967 - não tive nenhum problema com-- - [galos de arma] 826 00:40:48,968 --> 00:40:50,427 Abra. 827 00:40:50,428 --> 00:40:53,222 Vá em frente, agora. Você é surdo? 828 00:40:55,266 --> 00:40:57,225 Ah, você tem que ir muito mais rápido. 829 00:40:57,226 --> 00:40:58,268 Estou tentando. 830 00:40:58,269 --> 00:40:59,562 [clique] 831 00:41:02,106 --> 00:41:03,899 Aí está. 832 00:41:03,900 --> 00:41:05,650 Vá em frente, retire todas aquelas joias 833 00:41:05,651 --> 00:41:08,236 você trouxe esta semana e coloque-o naquele saco. 834 00:41:08,237 --> 00:41:12,616 Ei, não seja nenhum herói. 835 00:41:12,617 --> 00:41:15,578 ♪ 836 00:41:26,297 --> 00:41:27,672 [sussurra] Abaixe a porra das mãos! 837 00:41:27,673 --> 00:41:28,548 Ok, ok. 838 00:41:28,549 --> 00:41:30,926 - Aja com naturalidade. - OK. 839 00:41:30,927 --> 00:41:32,719 Negócios como sempre. 840 00:41:32,720 --> 00:41:38,558 {\an8}♪ 841 00:41:38,559 --> 00:41:40,352 Pare, ladrão! 842 00:41:40,353 --> 00:41:41,895 [mulher grita] 843 00:41:41,896 --> 00:41:49,736 {\an8}♪ 844 00:41:49,737 --> 00:41:52,405 [Frank gemendo] 845 00:41:52,406 --> 00:41:53,782 [estremece] 846 00:41:53,783 --> 00:41:55,909 Essa bolsa. 847 00:41:55,910 --> 00:41:58,078 Eu peguei as joias da sua esposa naquela bolsa. 848 00:41:58,079 --> 00:42:00,372 Você levou uma bala conseguir isso para mim? 849 00:42:00,373 --> 00:42:02,749 Caramba, ele provavelmente conseguiu um esquadrão inteiro em seu encalço também. 850 00:42:02,750 --> 00:42:04,334 Sim, o problema desse filho da puta. 851 00:42:04,335 --> 00:42:06,711 Ele veio até aqui com uma bala na barriga. 852 00:42:06,712 --> 00:42:08,213 Agora, ajude o médico. 853 00:42:08,214 --> 00:42:11,174 - O que você precisa que eu faça? - Pressão aqui. 854 00:42:11,175 --> 00:42:12,008 - Bem aqui? - Sim. 855 00:42:12,009 --> 00:42:16,889 [Frank gemendo] 856 00:42:19,558 --> 00:42:21,142 [bala tilinta] 857 00:42:21,143 --> 00:42:24,020 Ele perdeu muito sangue, mas ele ficará bem. 858 00:42:24,021 --> 00:42:25,564 Pressão aqui. 859 00:42:27,400 --> 00:42:28,776 [expira profundamente] 860 00:42:34,031 --> 00:42:36,409 [buzinas tocando, cachorro latindo à distância] 861 00:42:42,081 --> 00:42:43,832 [suspiros] 862 00:42:43,833 --> 00:42:45,626 [geme] 863 00:42:49,839 --> 00:42:51,923 Você ainda quer minha proteção? 864 00:42:51,924 --> 00:42:55,844 Inferno, Eu certamente poderia usá-lo. 865 00:42:55,845 --> 00:42:57,470 Por que você fez isso? 866 00:42:57,471 --> 00:43:00,266 Roubar o da minha esposa jóias de volta? 867 00:43:02,393 --> 00:43:03,852 Não sei. 868 00:43:03,853 --> 00:43:06,813 Sinto que preciso provar algo para você. 869 00:43:06,814 --> 00:43:08,399 Eu não quero correr não mais. 870 00:43:10,985 --> 00:43:12,862 Meu pai correu toda a sua vida. 871 00:43:15,573 --> 00:43:17,365 Bem, você é uma bagunça, você sabe disso? 872 00:43:17,366 --> 00:43:20,452 [ambos riem] 873 00:43:20,453 --> 00:43:21,536 [inala profundamente] 874 00:43:21,537 --> 00:43:23,622 Mas você conseguiu alguma coisa. 875 00:43:26,250 --> 00:43:28,418 E se você puder aprender melhor para lutar contra seus inimigos, 876 00:43:28,419 --> 00:43:30,421 você vai desistir lutando contra si mesmo. 877 00:43:36,052 --> 00:43:37,511 Eu voltarei. 878 00:43:38,971 --> 00:43:40,847 [cachorro latindo ao longe] 879 00:43:40,848 --> 00:43:42,475 [buzina buzina à distância] 880 00:43:44,018 --> 00:43:47,730 [aproximação de passos] 881 00:43:55,738 --> 00:43:58,073 Querida. 882 00:43:58,074 --> 00:43:59,700 O que está errado? 883 00:44:05,956 --> 00:44:08,249 eu fiz uma coisa terrível. 884 00:44:08,250 --> 00:44:11,711 O que? Vendendo suas joias para entrar no tabuleiro 885 00:44:11,712 --> 00:44:12,921 com aquelas senhoras brancas? 886 00:44:12,922 --> 00:44:14,506 [chorando] Eu fiz. 887 00:44:14,507 --> 00:44:17,092 Está tudo bem. Tudo bem. 888 00:44:17,093 --> 00:44:19,094 Eu o recuperei. 889 00:44:19,095 --> 00:44:21,888 De Frank Lucas, nada menos. 890 00:44:21,889 --> 00:44:25,809 ♪ 891 00:44:25,810 --> 00:44:30,230 [suspiros] 892 00:44:30,231 --> 00:44:31,314 Sinto muito. 893 00:44:31,315 --> 00:44:34,442 [chorando] 894 00:44:34,443 --> 00:44:36,778 Sinto muito. [funga] 895 00:44:36,779 --> 00:44:38,406 Está tudo bem. 896 00:44:40,408 --> 00:44:42,575 [Elisa] Querido papai... 897 00:44:42,576 --> 00:44:47,038 é difícil para mim sentir esta distância entre nós novamente. 898 00:44:47,039 --> 00:44:49,707 Parece que toda vez chegamos um pouco mais perto, 899 00:44:49,708 --> 00:44:51,668 um oceano se abre entre nós, 900 00:44:51,669 --> 00:44:54,129 e estamos de volta onde começamos. 901 00:44:54,130 --> 00:44:57,549 Você e eu estamos tentando fazer a mesma coisa - 902 00:44:57,550 --> 00:45:00,051 honrar a memória de Malcolm ajudando os negros 903 00:45:00,052 --> 00:45:03,972 da opressão que sofrem em sua própria comunidade. 904 00:45:03,973 --> 00:45:07,642 Peões, eles vão primeiro. 905 00:45:07,643 --> 00:45:09,644 Eles são os fracos. 906 00:45:09,645 --> 00:45:12,856 Eles são os menores, sim. 907 00:45:12,857 --> 00:45:16,025 Mesmo que você não goste como estou lutando, 908 00:45:16,026 --> 00:45:18,570 você pode simplesmente se orgulhar de mim por tentar? 909 00:45:18,571 --> 00:45:22,574 Senhoras e senhores, hoje representa um enorme passo em frente, 910 00:45:22,575 --> 00:45:23,825 um novo começo. 911 00:45:23,826 --> 00:45:25,702 - Sim, senhor. - Isso mesmo. 912 00:45:25,703 --> 00:45:28,580 Hoje, o ítalo-americano comunidade está orgulhosa... 913 00:45:28,581 --> 00:45:30,039 - Isso mesmo. - Sim, senhor. 914 00:45:30,040 --> 00:45:32,041 ...e determinado para combater as injustiças. 915 00:45:32,042 --> 00:45:34,210 Nós assistimos a comunidade negra 916 00:45:34,211 --> 00:45:36,796 lute valentemente pelos seus direitos civis. 917 00:45:36,797 --> 00:45:38,506 É isso uma maldita piada? 918 00:45:38,507 --> 00:45:40,508 Eu te digo, a coragem deles... 919 00:45:40,509 --> 00:45:42,177 Que porra é essa ele está fazendo? 920 00:45:42,178 --> 00:45:44,429 ...e sua determinação nos inspirou. 921 00:45:44,430 --> 00:45:46,681 ♪ 922 00:45:46,682 --> 00:45:50,310 [Acidentado] Bom. Isso foi inteligente. 923 00:45:50,311 --> 00:45:52,896 Este jogo é como as ruas. 924 00:45:52,897 --> 00:45:55,857 Você tem que pensar três, quatro movimentos à frente. 925 00:45:55,858 --> 00:45:58,776 Cidade de Nova York e aplicação da lei federal 926 00:45:58,777 --> 00:46:01,863 atingiram injustamente, marginalizado, 927 00:46:01,864 --> 00:46:04,949 e perseguido a comunidade ítalo-americana, 928 00:46:04,950 --> 00:46:06,910 principal entre eles 929 00:46:06,911 --> 00:46:09,037 Procurador Distrital Assistente Jonathan Pique. 930 00:46:09,038 --> 00:46:11,039 - Seu filho da puta. - Eles nos rotularam falsamente 931 00:46:11,040 --> 00:46:13,833 - como criminosos e gangsters... - [campainha] 932 00:46:13,834 --> 00:46:15,335 O que é isso? 933 00:46:15,336 --> 00:46:17,212 [secretário] O vice-diretor está na linha um. 934 00:46:17,213 --> 00:46:19,965 ...nossas famílias, nossos filhos. 935 00:46:22,885 --> 00:46:24,136 Xeque-mate. 936 00:46:25,638 --> 00:46:27,430 O peão vai primeiro. 937 00:46:27,431 --> 00:46:29,724 Mas o mais importante para lembrar do jogo 938 00:46:29,725 --> 00:46:33,812 é tocar cada peça como se fosse família. 939 00:46:35,856 --> 00:46:38,107 [Elise] Estou com saudades de você, papai. 940 00:46:38,108 --> 00:46:42,237 E espero que um dia podemos lutar juntos. 941 00:46:42,238 --> 00:46:47,700 ♪ 942 00:46:47,701 --> 00:46:49,035 [funga] 943 00:46:49,036 --> 00:46:50,828 ♪ 944 00:46:50,829 --> 00:46:54,290 [papel enrugado] 945 00:46:54,291 --> 00:46:56,334 [Colombo] E agora, como ítalo-americanos, 946 00:46:56,335 --> 00:47:00,213 nós também devemos lutar por nossos direitos e nossa dignidade. 947 00:47:00,214 --> 00:47:01,422 - Sim. - Sim, senhor. 948 00:47:01,423 --> 00:47:04,217 Não existe tal coisa como a Máfia. 949 00:47:04,218 --> 00:47:05,969 Não somos criminosos. 950 00:47:05,970 --> 00:47:09,764 Pedimos apenas para ser definido pelas nossas ações, 951 00:47:09,765 --> 00:47:13,142 nossa integridade e nossa unidade! 952 00:47:13,143 --> 00:47:15,436 [multidão aplaudindo] 953 00:47:15,437 --> 00:47:18,731 [lâmpadas estourando] 954 00:47:18,732 --> 00:47:20,942 [aplausos na TV] 955 00:47:20,943 --> 00:47:22,485 [homem] Fique longe de Joe Colombo. 956 00:47:22,486 --> 00:47:24,153 Ele está nos fazendo ficar mal. 957 00:47:24,154 --> 00:47:26,030 Entendido. 958 00:47:26,031 --> 00:47:27,448 [inala profundamente] 959 00:47:27,449 --> 00:47:29,742 Bem, apenas, uh... 960 00:47:29,743 --> 00:47:32,245 Encontraremos outra maneira para derrubá-lo. 961 00:47:32,246 --> 00:47:34,497 Vamos, vamos fazer outro. Configure. 962 00:47:34,498 --> 00:47:37,418 [música otimista toca] 963 00:47:44,842 --> 00:47:48,137 ♪ 964 00:47:51,390 --> 00:47:53,433 ♪ Quem dirige as ruas, É jovem Deus ♪ 965 00:47:53,434 --> 00:47:55,643 - ♪ Quem está na carne, venha ♪ - ♪ Quem ♪ 966 00:47:55,644 --> 00:47:57,729 ♪ Doberman vivendo, sou um cachorro grande ♪ 967 00:47:57,730 --> 00:48:00,023 ♪ Lutando pela vida, Estas são as memórias do... ♪ 968 00:48:00,024 --> 00:48:02,775 - ♪ Sogros mafiosos negros ♪ - ♪ Vamos, Cruz ♪ 969 00:48:02,776 --> 00:48:05,236 ♪ Nana estava na sala, Eu estava na cozinha ♪ 970 00:48:05,237 --> 00:48:06,696 ♪ Ela pensou Eu estava servindo cereal ♪ 971 00:48:06,697 --> 00:48:08,906 ♪ Mas eu estava fritando galinhas ♪ 972 00:48:08,907 --> 00:48:11,075 ♪ Difícil para mim ouvir, Eles acabaram na prisão ♪ 973 00:48:11,076 --> 00:48:12,952 ♪ Jogou a linha fora da cela, Eles chamam isso de pesca ♪ 974 00:48:12,953 --> 00:48:14,829 ♪ Mais duas bebidas E então foi embora ♪ 975 00:48:14,830 --> 00:48:16,748 ♪ Chicotes de duas portas, Nós no exterior ♪ 976 00:48:16,749 --> 00:48:18,791 ♪ Esportes ricos, Estou arrasando Spaldin ♪ 977 00:48:18,792 --> 00:48:21,502 ♪ Nas colinas com garotas negras, Aura Lauren ♪ 978 00:48:21,503 --> 00:48:24,005 ♪ Nas colinas com garotas negras, ternos e chapéus ♪ 979 00:48:24,006 --> 00:48:26,966 ♪ Fica do outro lado da rua 110, Transforme-os em picadinho ♪ 980 00:48:26,967 --> 00:48:29,510 ♪ Eu tenho primos beijando Me dizendo que estão sentindo minha falta ♪ 981 00:48:29,511 --> 00:48:32,180 ♪ Pulando a cereja V, Tudo Luís V ♪ 982 00:48:32,181 --> 00:48:35,559 ♪ O cara mais voador do bairro Toda vez que eles me veem fugir ♪ 983 00:48:35,559 --> 00:48:40,559 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 984 00:48:35,559 --> 00:48:45,559 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje